The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 4 =
На Хонг Шил!
Мухата? Г-це И Те Ри, мухата ни е намерил.
Добре дошли.
За какво е всичко това, Сун Шим?
Празненство по случай успеха на парчето ни.
Да затвърдя приятелството си с двама ви
и да обявя връзката ни публично.
Сун Шим, сигурно го познаваш. Това е Хуан Мин Су.
Разбира се, че го познавам. - Ако знаех, че ще ни поканиш,
щях да ти купя примерно диамантен микрофон.
Бяхте брилянтни днес.
Както той каза, най-накрая разбрах, защо ви наричат най-добрите.
Е, не каза ли, че ще направиш признание пред Хуан Мин Су?
Признание?
Това ли?
Сун Шим, кажи им бързо!
Хайде!
Не, недей. Няма нужда. Аз ще им кажа.
Г-н Че, г-це И Те Ри…
Всъщност, Сун Шим е моята…
Идиот!
Какво? - Какво ти става?
Какви глупости говориш? - Не каза ли, че ще признаваш нещо?
Не става ли въпрос за годежа? - Да не съм луда!
Просто поканих приятеля си и бившата му на парти.
Приятел? - Че Сънг Дже ми е гадже.
Сун Шим!
Ами Ън Донг? Какво е той за теб?
Бъди честен.
Доведе го, защото знаеше, че ще съм тук?
Не. Дойдохме заедно за концерта.
Явно нямаш приятели. - Не знаеш ли защо?
Преди ти идваше с мен на концертите на Хонг Шил.
Откакто се върна от Милано, вече не съм твой.
И взе, че се превърна в марионетката на чичо?
На твое място, щях да измисля как да избягаме,
когато дядо беше против връзката ни.
Г-н вицепрезидент, Че Сънг Дже е.
Те Ри каза, че ще премести подвижния музей.
И повече няма да повдига въпроса.
Да.
Доста си се променил.
Не, просто вече нямам с какво да се оправдая.
Ти би направила същото на мое място.
Какво? - Ън Донг те е изпратил, нали?
Защо да ме изпраща? - За да ме контролира.
Иска да се омъжа за него, за да спаси нещастното си семейство.
Ха Сун Шим. Как може да говориш така?
Семейството му те приема като своя дъщеря.
Славата ми, парите ми. Брилянтните ми гени.
Те ламтят за всичко това.
Не знам колко ти плаща Ън Донг,
но се нареди на опашката.
Ако той те е купил,
аз ще ти плащам много повече.
Ха Сун Шим…
Ън Донг нищо ли е за теб? - Просто едно дете.
Дори не си заслужава да говоря за него.
Ами ако вече не е дете?
Ако Ън Донг се е превърнал в красив мъж и се появи пред теб?
Картофите не се превръщат в кивита.
Като нарисуваш брада на дете, то няма да се превърне в мъж.
Няма как. Още от началото той не означаваше нищо за мен.
Какво?
Да пийнем заедно.
Ти наистина си дете.
Опитваш се да удавиш мъката си в алкохол.
Мин Су, на 25 години вече трябва да можеш да преживяваш разделите.
Не съм на 25.
Не съм възрастен и не се казвам Хуан Мин Су.
Аз съм дете.
Ти дори отричаш себе си.
Колко детинско.
Една бира трябва да е достатъчна, за да излекува мъката ти.
Приятелко на мухата.
Г-це И Те Ри.
Чух, че сте бившата му приятелка.
Кой го каза? - Какво значение има?
Въпреки това вие сте бившата му. Защо?
Защо го харесвате? - Спри.
Да кажем, че на такива като Сун Шим очите им са на гърба.
Но вие сте и умна, и красива.
Жена за завиждане.
Как сте допуснали този мъж до вас?
Бабо, какво ти става?
Защо не си пиеш хапчетата за кръвното?
Напусни този дом!
Заради теб Ън Донг е написал писмо и е избягал от вкъщи.
Какво?
Няма да ги взимам. Никакви хапчета повече.
Остави ме да умра.
Защо са ми всичките тези лекарства?
Избягал бил… Това са разни номерца.
Даже е изпратил хора да ме следят.
Намери Ън Донг и го върни обратно.
И то веднага.
Какво да му търся?
Бабо, възползвай се и прекрати връзката си с това семейство.
Глупаво момиче.
Наистина ли не знаеш, защо искам да се сгодите?
Когато умра,
Как ще оцелееш в този опасен свят, ако нямаш семейство?
Значи затова искаш да съм с това хлапе?
И да остана до теб?
Хубаво, щом искаш да умреш.
Твоя си работа.
Проклето дете.
Не пийте повече.
Г-це, луда ли сте? Толкова силен алкохол би ви навредил.
Дезинфекцирам се.
Искам да се уверя, че всичко с мухата е приключило.
Пия за това, което му казах тази вечер.
И затова, че ти ме придружи днес и виждаш как се излагам сега.
Г-це, кажете ми честно.
По-смотан ли съм от онзи?
Не си. - Нали?
Но…
когато първата ми любов стана певица, тя избяга при него.
Значи тази те е изоставила, след като е станала известна?
Да.
И ти се дезинфекцирай.
Щом си позволи да ти разбият сърцето,
отмий болката с този ликьор.
Това е лек за разбити сърца.
Нужно е търпение, за да се излекуваш напълно.
Ти също ще откриеш истинската любов.
Наздраве!
Първите любови са създадени за раздяла.
С този външен вид можеш да се пробваш с И Те Ри.
Знаеш, нали? Просто искаше да избягаш в Милано.
Но тази И Те Ри… Хубаво е да притежаваш част от наследството й.
В момента съм едно нищо.
Никакво богатство. Никакви постижения.
Загуба
Г-це И Те Ри. И Те Ри!
Защо пихте толкова?
Госпожо, може ли да ползвам количката?
Тази много тежи.
Треньоре.
Да не съм орехотрошачка?
Не мога да повярвам, че правя това.
По дяволите!
Треньоре.
Значи това е И Те Ри?
Наследничката на CLS?
Треньоре, спете тук.
Ти си убиец направо.
Не съм те учил да пиеш с жени и да ги водиш вкъщи.
Не е така.
Голяма красавица е.
Ама тя няма нито една бръчка.
Да не е призрак? - Треньоре, мръднете.
Е, какво? Ще умреш, ако я погледна ли?
Сърцето ме боли. - Да не са ви зарязали?
Днес Сун Шим тотално ме отсвири.
Какво?
Треньоре, мога ли наистина да се върна обратно?
Детският ми живот бавно изчезва.
Първо плуването, а сега и Сун Шим.
Нищо не остана… - Нали И Те Ри е тук, глупчо?
Ако тя е до теб, със сигурност ще се върнеш. Не се притеснявай.
Тази жена…
Струва ли си да заложа целия си живот за нея?
Г-це И Те Ри.
Помогнете ми.
"За мама.
Мамо, аз съм Ън Донг.
Тялото ми доста се промени.
Затова смятам да замина за малко.
Надявам се да простиш на хлапака, който си тръгна и заряза годежа.
Ще се върна като истински красавец.
Вярвай ми и ме чакай.
Когато прочетеш това, веднага иди при треньора.
Защото, ако нещо се случи с него,
ще се чувствам много зле.
Мамо, моля те да ме подкрепиш.
Обичам те!"
Божичко!
Мин Су. Хуан Мин Су.
Какво? Аз съм Хуан Мин Гук.
Г-це, рано сте станала.
Къде съм? - Това е моят дом.
Това е стаята на златния медалист Хуан Мин Су.
Нашият Ън Донг. Грешка. Аз съм братът на Мин Су.
С отворени очи сте още по-красива.
Защо ме доведе тук? Какви са тези орехи? С какво се занимаваш?
Какво? Просто спя.
Не знаеш ли къде живея?
Нямах пари.
Вчера платихте сметката, след като се напихте…
Грешка, платих с кредитната карта на брат ми.
Достигнах лимита й.
Картата ми… Дадох ти я за всеки случай!
Портмонето ми е тук. Имам 6 карти без лимит.
Не обичам жените да плащат.
Божичко!
Ето.
Какъв е адресът?
В източния район сме, тунел 153, № 91.
Ела и ме вземи от вятърния тунел.
Благодаря ви много.
Ще се върна отново.
Ето обувките ви.
Какво стана? - Как да ви кажа… Осъзнах,
че кексчетата не се превръщат в хора, но хората могат.
Вчера вие се превърнахте и ви носих на гръб.
Ясно, стига.
Г-це И Те Ри, благодаря ви.
Напихте се заедно с мен.
Хуан Мин Су. След като сме пили,
просто трябваше да изчезнеш.
Шефе, добре ли сте? - Здравейте.
Хуан Мин Су, какво правиш?
Да вървим да ловим мухи.
Какво става? Защо музеят е празен?
Затворен е без предупреждение. - Кой го каза?
Спомних си, че вицепрезидентът каза, че не му пука за музея.
Подвижният музей също ще спре да работи.
Днес ще празнуваме.
Братът на този е обвинен в отвличане.
Опасно е негов роднина да бъде до вас.
Искам да го уволните незабавно.
Той не е такъв човек. Брат му е много мил.
Да не говорим, че е семеен мъж, който чупи орехи.
Пренощувах у тях. Брат му също беше там.
Утре трябва да е по-оживено тук.
Оправи озвучаването на всяка цена.
Хуан Мин Су. - Да.
Днес музеят е отворен специално за теб.
Върви и се забавлявай. - Добре, госпожице.
Обявявам ви за годеници.
Ха Сун Шим, ще те забравя.
14 годишният хлапак, който мислеше за теб, вече го няма.
Цели 3 седмици ще защитавам г-ца И Те Ри.
Ще се върна със сигурност. И ще започна отначало.
Ще те забравя
и ще стана най-добрият мъж.
Но преди това ще бъда Хуан Мин Су, мухобойката на И Те Ри.
25 годишният Хуан Мин Су.
Хуан Мин Су.
Спала била? Спала е у тях?
Не, стига. - И защо, по дяволите?
Ще проуча веднага.
Добре съм.
Казах, че съм добре!
Тази вечер?
Добре.
Хонг Шил.
Изненада ли се? Сънг Дже ми е гадже.
Защо не ми каза, че И Те Ри ти е приятелка?
Добре, няма да разпитвам повече.
Кажи ми честно, каква е връзката между И Те Ри и Сънг Дже.
Не знам, нищо не знам.
Така ли? Тогава ще спра да се преструвам.
Като лидер на Ейпъл Хед,
си приписах цели 7 години, за да заблудя феновете.
Повече не мога. Ще напусна.
Не можеш, Сун Шим.
Тогава ми кажи. Знаеш, че не можеш да ме спреш.
Харт е модел №1 на Корея.
Тя е най-популярният младежки идол.
От 3 години работи като рекламно лице на компанията.
След като тя стана модел, CLS стана популярна сред младите.
Също така, продажбите на колите се покачиха с 80%.
Наистина й завиждам.
Голяма новина ще е, ако стане представител на музея ни.
Но трябва тя самата да се съгласи.
Онази муха със сигурност ще се намеси.
А мухобойката е болен по тази.
Каквото и да кажа, тя няма да го приеме.
Опитайте.
Искам да дам на тази сладка катеричка един вкусен кестен.
После ще я пусна в музея да си поиграе.
Имате ли свободно време днес?
Време? - Искам специален урок.
Че Сънг Дже, на 30 години.
Че Сънг Дже. 30 годишен.
Роден в Сеул. Когато е на 17, родителите му се развеждат.
Имигрират в Италия. - И той ли е от Италия?
Не това, исках да кажа, че и той е учил там.
Висок е 182 см и тежи 70 кг.
Каква тежка муха. Как лети наоколо?
Учил е архитектура в Милано. Силата му е в наемането на хора.
Гордостта му няма край. Не играе игри, които би загубил.
В училище е бил фехтовач.
Ако кажа, че е остър като меч, ще прозвучи обидно.
Ще пробие ли обувка? - Стига тъпи коментари!
Не ти ли се слуша вече? - Напротив, продължете!
За професионална мухобойка трябва да съм информиран.
Майка му е гид, затова той добре познава Италия.
Познава езика и кухнята им на професионално ниво.
Тоя наистина знае всичко за Италия! - Също е смел и откровен.
Винаги си има оправдание.
Оптимизмът му чак изнервя хората.
Обича вкусната храна и горещия италиански живот.
Стига, стига! Казахте ми само добрите му страни.
Кажете ми слабостите му и лошите му черти.
Не ми казвайте, че не знаете. Колко сте неразумна?!
Неразумна?!
Алергичен е към киви.
Добре, киви! - Ходи по голяма нужда сутрин.
Ако пропусне, цял ден се чувства некомфортно.
Ясно, ака сутрин.
Ако прическата му не е подредена, не се чувства готин.
Това си го бива!
Друго?
Неочаквана среща.
Мислех, че си ми ядосан от последния път.
Така е.
Кажи ми честно. Кой по-точно е Хуан Мин Су?
Аз или И Те Ри?
Какво? - Защо се интересуваш от него?
Не е ли заради това, че този постоянно е до И Те Ри?
Не бъди арогантна! - Чух, че Хонг Шил й е приятелка.
Ти дори си наел някой да я следи.
Разбрах от Хонг Шил, че я следиш, когато има друг мъж с нея.
Не използвай Хонг Шил. Тя не знае нищо.
Аз изпратих Хуан Мин Су.
Дразня се от това, че си до Те Ри и исках да ви разделя.
Ха Сун Шим.
Още помня, че те срещнах, когато беше на 18.
Правеше се на ревнива пред мен.
Искам да го разкараш тоя.
Благодаря ви, че се съгласихте да бъдете наш представител.
Аз трябва да ви благодаря. Как да откажа такива добри условия?
С ваша помощ този музей ще се подмлади.
Не само миналото ще е от значение,
но вие ще прокарате новите технологии на младото поколение.
Тук можеш да усетиш липсата на гравитация.
Изглежда забавно.
Г-це Харт, пробвайте го.
Добре, ще го пробвам.
Чувството на самота и безтегловност те кара да се докоснеш до вселената.
Такова е усещането.
Да, такова е чувството и когато си зарязан за пръв път.
Подобно е на това място.
А тук се пресъздават тайфуните.
Достатъчно, г-жо председател.
Ако рекламирате така музея, ще си навлечете неприятности.
Тогава кой метод е удачен? Г-н Че, пробвайте го вие.
Да, хайде заедно.
Мениджър Че, ще усетите тайфуна с най-добрата звезда на Корея.
Не може да си отвориш очите, нито да се скриеш от дъжда.
Чувстваш се безпомощен срещу вятъра. Това е силата на природата.
Все едно си зарязан от първата си любов.
Без чадър попадаш в центъра на тайфуна.
Г-це Харт, благодарение на вас музеят ще привлече много повече посетители.
Г-не, докога ще използваш годежа, за да ме изнудваш?
До днес.
Ти нарани Ън Донг и обиди семейството му.
Но понеже днес помогна на г-ца И Те Ри,
повече няма да говоря за годежа.
Браво на теб.
Ще зарежеш Ън Донг, за да вземеш парите на И Те Ри.
Г-не, Ън Донг излъгал ли е, че е избягал?
Семейството му нарочно ли са го измислили, за да ме задържат?
Сун Шим. Не се залъгвай.
Ън Донг вече не те харесва.
Независимо дали ще се върне или не,
той вече не те харесва.
Затова можеш да продължиш да си живееш с онази муха.
Знаеш ли какво прави мухата?
Види ли нова храна на масата, въобще не се връща при старата.
Как може да има такива хора?!
Едно, две.
Ей, ти! Защо не се опита да я спреш?
Да не мислиш, че заради това те оставих да се върнеш при нея?
Съжалявам. - Добре, спри.
Вече аз ще се оправям с нея.
Моля ви, дайте ми още един шанс.
Този път ще се справя.
Сънг Дже, върши си работата както трябва.
И без това съм зает с проклетото плуване,
преди синът ми да се върне от Австралия.
Моля те! Ясно?
Г-це Те Ри.
Подаръкът ви.
Използвайте я. С нея ще ви е по-удобно.
Това е италианска хавлия за баня. - Шегуваш ли се?
Не се шегувам, когато съм на работа.
Поискахте да отмъстя на Сун Шим.
Просто исках да популяризирам музея.
А, не. Подаръците не се връщат.
А и още повече, че това е… Брат ми лично я е купил.
Заместник председателят ви кани на парти.
Трябва ли да отида? - Разбира се.
Иска да ви поздрави за директорския пост.
Как може най-важната особа да липсва?
Трябва да говорите с него.
Кажете му, че искате да защитите музея.
Това е списъкът.
Г-н Хуан Мин Су. - Да.
Подготви нещата за партито.
Обичам Италия! Г-ца И Те Ри.
Сетих се за вас, когато видях тази италианска хавлия.
Треньоре, как е? - Какво е това?
Списък с мухи. Ще има парти.
Трябва да запомня всички от списъка, за да я пазя.
И най-вече мухата на И Те Ри.
Треньоре. Треньоре, тук ли сте?
Треньоре.
Здравейте, треньоре.
Ами вижте.
Ние наистина съжаляваме. - Съжалявам.
Треньоре, наистина съжаляваме. Много съжаляваме.
Тази супа е за вас.
Повече няма да ви подозираме. - Много съжаляваме.
Не знаехме, че Ън Донг е напуснал дома ни. Простете ни.
Треньоре, срам ме е да ви погледна.
Не знаехме, че толкова сте изстрадал заради сина ни.
Ще ви помогна в почистването на стаята.
Няма нужда, госпожо!
Не може.
Но това трябва да се изпере.
Няма проблем, госпожо.
Не се дръжте така.
Треньоре, пийнете малко и си починете.
Аз ще бъда до вас, докато заспите.
Като ви гледам, вдигам кръвното.
Вдигате кръвно? - Да.
Моля ви, излезте. - Заради нас ли?
Заради нас. - Бързо, обади се в болницата.
Нямам телефон. Ти не ми даде да си купя.
Да вървим бързо. Треньоре.
Тръгвайте си бързо.
До скоро.
Тръгнаха ли си?
Тръгнал си си? Какво? Избягал си от къщи?
Да. По-добре е от отвличане, нали?
Не става. Божичко!
Преди 3 седмици си беше наред. Хонг Шил, закопчай я.
1, 2, 3.
Не може. - Явно съм надебеляла.
Искаш ли да пробваш нещо друго? Това също е хубаво.
Пробвай това. - Не, искам тази.
Утре ще съм главното лице на банкета.
Те Ри, Сънг Дже там ли ще е?
Какво? - Ами той…
Закопча се!
Ще им покажа, че съм способна да защитя музея.
По дяволите това хлапе.
Каза, че имам мазоли на краката.
Миналата година получи мазоли заради тренировките.
Постоянно ме караше да ти нося лекарства.
Това само аз го знам. Ън Донг вече не те харесва.
Да не би Хуан Мин Су?
Вие дойдохте.
Мин Су, облеклото ти не е ли прекалено изискано?
Сякаш ти си главното лице.
Колкото по-хубава е мухобойката, толкова по-добре ще бие мухите.
Г-н заместник председател, тук съм.
Поздрави го.
Здравей, чичо. Не съм те канил.
Как посмя да дойдеш?
И то в ден като днешния. Какво, по дяволите, носиш?
Тя поиска да дойде, за да почетем паметта на председател И.
Какво?
И Те Ри искаше лично да се срещне с вас.
Да, вярно, той й е дядо.
Разбира се, че трябва да дойде. Да вървим.
Мениджър Че, тук няма място за нея.
Казах, че няма място за нея. - Тогава й намери с твоя си метод.
Не е ли твоя работа? Да създаваш бъркотии.
Хайде върви.
Нека отдадем почит към основателя на CLS, И Чанг Су.
Дядо…
Какво правиш? - Права ли искате да стоите?
Тая муха само дебне да създадем неприятности.
Бързо!
Нека ви представя главния гост.
Вторият син на председател И, който е №1 едно в компания CLS.
Заместник председателят И Джонг Сок.
Благодарение на него компанията ни се разрасна
и стана номер едно в Азия.
Тук виждате най-малкия му син, И Сун Бин.
Бащата на Сун Бин.
Следва най-големият му син, И Донг Шик.
През 1996 година умира съпругата му.
А това е единствената им дъщеря, И Те Ри.
Тук виждате снимка от катастрофата на родителите й.
Най-тъжното е, че това се случва, когато те отиват да я приберат.
Случило се е на рождения й ден.
Г-це И Те Ри.
Сега ще се върна.
Прекаляваш!
Проклета муха такава.
Госпожице, да си вървим.
Ще си направим истинско парти.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012